udvardy
frigyes
A romĂĄniai magyar kisebbsĂŠg tĂśrtĂŠneti
kronolĂłgiĂĄja 1990-2006
talĂĄlatszĂĄm:
1
talĂĄlat
lapozĂĄs: 1-1
NĂŠvmutatĂł:
Magradean, Vasile
2001. oktĂłber 4.
Terjedelmes cikkben intĂŠzett kirohanĂĄst a KrĂłnika, valamint a lap fĹmunkatĂĄrsa, DemĂŠny PĂŠter ellen a Monitorul de Cluj cĂmĹą kolozsvĂĄri romĂĄn nyelvĹą napilap, valamint testvĂŠrlapja, a Curentul cĂmĹą, bukaresti orszĂĄgos napilap. A kĂŠt kiadvĂĄny szĂłrĂłl szĂłra ugyanazt az ĂrĂĄst kĂśzĂślte, a Curentul Eugen Ciufu, a Monitorul Vlad Cernea ĂŠs Vasile Magradean alĂĄĂrĂĄssal. A Curentulban megjelent cikk az Adrian Nastase miniszterelnĂśknek igaza volt - Egyes romĂĄniai iskolĂĄkban magyarorszĂĄgi tankĂśnyveket hasznĂĄlnak, a magyar sajtĂł pedig mĂŠtelyez cĂmet viseli. A Monitorul ĂrĂĄsĂĄnak elsĹ kĂŠt fejezete megegyezik a Curentulban kĂśzĂślt cikkel, de kiegĂŠszĂtettĂŠk egy, az ErdĂŠlyi Magyar TudomĂĄnyegyetem megnyitĂĄsĂĄval kapcsolatos rĂŠsszel is, amelyben Tonk SĂĄndor, az egyetem megbĂzott rektora nyilatkozik arrĂłl, hogy a magyar kormĂĄnytĂłl kapott kĂŠtmilliĂĄrd forint mellett a romĂĄn ĂĄllamtĂłl is igĂŠnyelne tĂĄmogatĂĄst az intĂŠzmĂŠny szĂĄmĂĄra. A cikk itt a Magyar egyetem az "aljas romĂĄnok" pĂŠnzĂŠn cĂmmel jelent meg. A cikkben azt ĂĄllĂtottĂĄk, hogy a KrĂłnika augusztus 19-i szĂĄmĂĄnak Szempont mellĂŠkletĂŠben kĂśzĂślt, DemĂŠny PĂŠter ĂĄltal Ărt Meddig terjed a hatĂĄra? - kĂŠrdĂŠsek ĂŠs ĂĄllĂtĂĄsok a "hazĂĄrĂłl" cĂmĹą cikkĂŠben a romĂĄnokat gyalĂĄzza. A cikk azt ĂĄllĂtotta, hogy a szerzĹ Nagy-MagyarorszĂĄg visszaĂĄllĂtĂĄsa mellett szĂĄllt sĂkra. IdĂŠztĂŠk a szĂłban forgĂł, "valami DemĂŠny PĂŠter"-nek tulajdonĂtott szĂśvegrĂŠszt, amely Ăgy hangzik: "a romĂĄnok aljasok, ostobĂĄk, ellensĂŠgesek, s ha akad is kĂśztĂźk rendes ember, az a kivĂŠtelhez tartozik: erĹsĂti a szabĂĄlyt". Majd fĂślhĂĄborodva teszik fĂśl a kĂśltĹi kĂŠrdĂŠst: vajon ezt jelenti a jogĂĄllam tisztelete? Nos, az idĂŠzett sorok valĂłban szerepelnek a kĂŠrdĂŠses ĂrĂĄsban, a cikk azonban ĂŠpp e nĂŠzetekkel vitatkozik, s mondanivalĂłja az idĂŠzetteknek ĂŠpp az ellenkezĹje. A romĂĄn lapok ugyanis szĂśvegkĂśrnyezetĂźkbĹl kiragadva, a legelemibb sajtĂłetikai szabĂĄlyoknak fittyet hĂĄnyva kĂśzĂśltĂŠk az idĂŠzetet. A teljes szĂśveg Ăgy hangzik: "SzĂĄmomra ErdĂŠly egĂŠszen mĂĄst jelent, mint annak szĂĄmĂĄra, aki ennek a rĂŠgiĂłnak a nevĂŠt mondja, ha a hazĂĄjĂĄrĂłl kĂŠrdezik. Ĺ Trianonra gondol, Nagy-MagyarorszĂĄgra, romĂĄnokra, akik aljasok, ostobĂĄk, ellensĂŠgesek, s ha akad is kĂśztĂźk rendes ember, az a kivĂŠtelhez tartozik: erĹsĂti a szabĂĄlyt. Ăn csak tudom, hogy volt Trianon, mint ahogy tudom azt is, hogy legalĂĄbb annyira kĂśszĂśnhetjĂźk magunknak, mint a kĂźlĂśnfĂŠle ellensĂŠgeknek, akikre oly kĂśnnyĹą rĂĄmutatni. AkĂĄrcsak NĂĄdas PĂŠter, ĂŠn sem tudok elkĂŠpzelni olyan ĂśnvizsgĂĄlatot, mely a mĂĄsik ember vizsgĂĄlatĂĄval kezdĹdik. S akĂĄrcsak Ĺ, ĂŠn is ezzel az ĂśnvizsgĂĄlattal kezdenĂŠk minden olyan mozdulatot, amely a mĂĄsik felĂŠ irĂĄnyul. A hĂdon nem a hĂdpĂŠnzre gondolok elĹszĂśr. Hanem arra, hogy kĂŠt partot ĂśsszekĂśt. Ăs azt sem hiszem, hogy az ĂŠn partom lenne a szebbik." A teljes szĂśvegbĹl vilĂĄgosan kiderĂźl, hogy munkatĂĄrsunk, DemĂŠny PĂŠter ĂŠpp azok ellen szĂłlal fel, akik a Monitorul ĂŠs a Curentul ĂĄltal is bĂrĂĄlt hangnemben beszĂŠlnek a romĂĄnokrĂłl. A KrĂłnika helyreigazĂtĂĄst kĂŠrt a kĂŠt kiadvĂĄny fĹszerkesztĹjĂŠtĹl, akiknek elkĂźldte DemĂŠny PĂŠter ĂrĂĄsĂĄnak fordĂtĂĄsĂĄt, valamint eredeti magyar szĂśvegĂŠt. /Rosszul fordĂtottak. RomĂĄn sajtĂłtĂĄmadĂĄs a KrĂłnika ellen. = KrĂłnika (KolozsvĂĄr), okt. 4./
lapozĂĄs: 1-1